La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

1Samuele 14,44

Saul disse: «Mi tratti Dio con tutto il suo rigore, se non morirai, Gionatan!»

C.E.I.:

1Samuele 14,44

Saul disse: «Faccia Dio a me questo e anche di peggio, se non andrai a morte, Giònata!».

Nuova Diodati:

1Samuele 14,44

Saul disse: «DIO faccia questo e anche peggio, perché tu certamente morirai, o Gionathan!».

Riveduta 2020:

1Samuele 14,44

Saul disse: “Mi tratti Iddio con tutto il suo rigore, se non andrai a morte, Gionatan!”.

La Parola è Vita:

1Samuele 14,44

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

1Samuele 14,44

Saul disse: 'Mi tratti Iddio con tutto il suo rigore, se non andrai alla morte, o Gionathan!'

Ricciotti:

1Samuele 14,44

E Saul soggiunse: «Il Signore faccia a me ciò e peggio se non morrai, o Gionata».

Tintori:

1Samuele 14,44

Saul disse: «Il Signore mi faccia questo e peggio, se tu oggi non andrai alla morte, o Gionata».

Martini:

1Samuele 14,44

E Saul disse: Il Signore faccia a me questo, e peggio, se tu, o Gionata, non andrai oggi alla morte.

Diodati:

1Samuele 14,44

E Saulle disse: Così mi faccia Iddio, e così mi aggiunga, Gionatan, se tu del tutto non muori.

Se Dio respinge la nostra preghiera, abbiamo motivo di sospettare che sia per qualche peccato covato nel nostro cuore, che dovremmo scoprire per poterlo eliminare e mettere a morte. Dovremmo sempre prima sospettare ed esaminare noi stessi; ma un cuore non rattristato sospetta di ogni altra persona e cerca ovunque, tranne che a casa propria, la causa peccaminosa della calamità. Gionata si scoprì essere il colpevole. I più indulgenti verso i propri peccati sono i più severi con gli altri; quelli che più disconoscono l'autorità di Dio, sono i più impazienti quando i loro stessi comandi vengono disattesi. Chi lancia maledizioni, mette in pericolo se stesso e la propria famiglia. Cosa osserviamo nell'intero comportamento di Saul in questa occasione, se non un'indole impetuosa, orgogliosa, maligna ed empia? E non notiamo forse in ogni caso che l'uomo, lasciato a se stesso, tradisce la depravazione della sua natura ed è schiavo dei temperamenti più bassi?